Přemýšlel jsem, co na web napíšu jako první příspěvek a rozhodl jsem se jít rovnou k meritu věci. Tenhle web vznikl nejprve jako fanstránka počítačové hry Freelancer a propagace mé práce na češtině. Pokud jste někdy sháněli češtinu, tak víte, že poslední fanouškovská čeština je cca z 75 % kompletní. Klobouk dolu před Spiderem, který přeložil ohromné množství textu. Doufám, že se nebude zlobit, když se ujmu dokončení a revize jeho překladu (např. oprava “Spotřební zboží z Luxury” na “Luxusní spotřební zboží”). E-mail spider.r@quick.cz uvedený v readme už neexistuje, takže jej nemám jak kontaktovat. Pokud ho někdo znáte, dejte mu vědět. 🙂
Web nakonec nebude monotematický. Freeport 7 si klade za cíl být rozcestníkem pro všechny, kteří hledají zajímavé články a herní modifikace, patche, češtiny, či cheaty. Máte-li tipy na zajímavé herní doplňky, ozvěte se na redakce@freeport7.cz.
Myslíš, že někdy uděláme Dabing?
Pracuje se na dokončení té češtiny, nebo je to pohřbeno?
Hraju to přes Crossfire Launcher s vylepšenou grafikou kde jde čeština použít, ale mrzí mě, že není celá.
Jen abych věděl, že na to můžu třeba navázat sám. Nerad vidím nedokončenou práci.
Rád vidím, že se Freelancer pořád hraje. Něco jsem udělal, ale dlouho jsem z časových důvodů nepřekládal. Pokud budeš mít zájem, můžu poslat poslední verzi. Pokračoval jsem zprávami v baru a revidoval jsem původní verzi (např. Boron upraveno na správné české označení Bór).
Jo koukal jsem že tam bude potřeba oprav víc, tedy v originále, ale pokud pošleš co jsi stihl, tak můžu navázat alespoň dál.
Jo koukal jsem že tam bude potřeba oprav víc, tedy v původním překladu, ale pokud pošleš co jsi stihl, tak můžu navázat alespoň dál.
Zreviduju a porovnám s originál anglickou verzí, protože jsem narazil i na poloviční překlady, které nejsou úplně správné jako Starboard Motor, Port Motor a ostatní díly s podobným označením. 😉
Jestli nevidíš můj mail, tak je fanpivis@gmail.com. Určitě bych dal pak vědět i jak pokračuju nebo kdy to bude hotový.
Poslal jsem e-mail z redakce@freeport7.cz, zip odkaz přes wetransfer, neb mi to Wedos odmítal doručit jako potenciálně škodlivý obsah. Dej prosím vědět, zda e-mail dorazil. Mrkni radši i do SPAMu. Díky.
Odpověď už máš na tom redakčním mailu. Bohužel mi čeština od tebe moc nepomohla, stihl jsem toho už přeložit víc a reviduju rovnou kompletní původní češtinu od spidera.
Práce je na tom hodně, ale hezky odsejpá. 😉
Též bych ocenil kompletní překlad. Hra si to zaslouží. a rád si jí zahraju i po 20 letech.
Na překladu teď pracuje šikovný překladatel, bohužel se musí revidovat celý původní překlad a bylo objeveno v souborech hodně nepřeloženého textu. Postup budeme mapovat na webu a je i k dispozici na prekladyher.eu.
no to mě potěš a já už server zabalil pro nedostatek hráčů